1
00:00:14,428 --> 00:00:16,566
♪ ♪

2
00:00:28,172 --> 00:00:29,700
[Mırıldanmalar]

3
00:00:29,724 --> 00:00:32,182
Denise, buraya gel.

4
00:00:33,394 --> 00:00:34,577
Bak, yatakta çarşaf yok.

5
00:00:34,601 --> 00:00:36,145
Yatak neden ters?

6
00:00:37,497 --> 00:00:39,187
[İkisi de ağlıyor]

7
00:00:39,746 --> 00:00:41,550
BAEZ: Annem istedi
tıp fakültesine gideceğim.

8
00:00:41,808 --> 00:00:44,232
- Yapmamamın nedeni...
- Dur tahmin edeyim.

9
00:00:44,256 --> 00:00:45,988
Kan görmekten nefret ediyorsun.

10
00:00:46,012 --> 00:00:47,215
- Kesinlikle.
- Mm-hmm.

11
00:00:47,239 --> 00:00:50,163
Yani bu kukla karar veriyor
onun yerine polis olmak.

12
00:00:50,187 --> 00:00:51,542
Mantıklı.

13
00:00:51,566 --> 00:00:53,094
MÜDÜR: Önce benimle konuşmalısın.

14
00:00:53,118 --> 00:00:55,094
Ona söylediğin her şeyi bana anlat.

15
00:00:55,118 --> 00:00:56,404
Hey.

16
00:00:56,428 --> 00:00:58,566
- Orada iyi misin?
- Evet, Dedektif.

17
00:01:00,752 --> 00:01:03,542
Peki ya sen? Hanımlar iyi misiniz?

18
00:01:03,566 --> 00:01:04,680
- Evet.
- Evet.

19
00:01:04,704 --> 00:01:06,542
- 911'i aradın mı?
- Bendim.

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,611
Belki biraz fazla hırslı olmak.

21
00:01:08,635 --> 00:01:10,025
öyle olduklarını sanmıyorum
aşırı hırslı olmak.

22
00:01:10,049 --> 00:01:11,922
İçerisi Jack Woltz'un yatağına benziyor.

23
00:01:11,946 --> 00:01:13,232
- DSÖ?
- Jack Woltz.

24
00:01:13,256 --> 00:01:15,542
Baba onu bir
geri çeviremeyeceği teklif... Unut gitsin.

25
00:01:15,566 --> 00:01:16,887
Hepinizle daha sonra konuşmam gerekecek.

26
00:01:16,911 --> 00:01:17,818
Tamam aşkım?

27
00:01:17,842 --> 00:01:19,129
İsmine ihtiyacım olacak

28
00:01:19,153 --> 00:01:20,853
olan misafirin
bu odada kalıyorum.

29
00:01:20,877 --> 00:01:23,163
Suç olduğunu belirlediniz mi?
tesiste mi meydana geldi?

30
00:01:23,187 --> 00:01:24,991
DANNY: Pek sanmıyorum
misafirin bir kağıt kesiği vardı.

31
00:01:25,015 --> 00:01:26,818
MÜDÜR [Kıkırdar]: Kabul ediyorum, ama bu...

32
00:01:26,842 --> 00:01:28,784
mutlaka suç olması gerekmez, değil mi?

33
00:01:28,808 --> 00:01:30,473
Neyse, orada kimse yok.
Havlu yok.

34
00:01:30,497 --> 00:01:32,198
Çarşaf yok.
Bir kan gölü var.

35
00:01:32,222 --> 00:01:34,232
Birisi öldürülmüş olabilir
ve gerçekleştirildi.

36
00:01:34,256 --> 00:01:35,195
Olabilir, belki de değil.

37
00:01:35,219 --> 00:01:36,982
Bak, işbirliği yapabilirsin
ve bana adını ver.

38
00:01:37,006 --> 00:01:39,404
Ya da bunu zor bir şekilde yapabilirsin
bana adını verme.

39
00:01:39,428 --> 00:01:41,060
Üzgünüm, otel politikası bunu yasaklıyor

40
00:01:41,084 --> 00:01:42,853
misafirlerin isimlerini paylaşmaktan.

41
00:01:42,877 --> 00:01:44,394
[İÇ ÇEKİLMELER]

42
00:01:45,325 --> 00:01:46,784
Merhaba Çavuş.

43
00:01:46,808 --> 00:01:48,946
Patron seni en kısa zamanda görmek istiyor.

44
00:01:50,394 --> 00:01:51,991
Transfer ediliyorsun.

45
00:01:52,015 --> 00:01:54,646
♪ ♪

46
00:01:54,670 --> 00:01:56,577
Eddie. Hayır. Eddie!

47
00:01:56,601 --> 00:01:58,198
Bir anlaşmamız vardı.

48
00:01:58,222 --> 00:01:59,404
Yaptık mı?

49
00:01:59,428 --> 00:02:00,439
Hastanede.

50
00:02:00,463 --> 00:02:01,818
Sen dedin ki,

51
00:02:01,842 --> 00:02:03,715
"Senin için yapabileceğim bir şey var mı?"

52
00:02:03,739 --> 00:02:06,198
Ben de dedim ki, "Kalmamıza izin verebilirsin
aynı bölgede."

53
00:02:06,222 --> 00:02:08,991
- Evet.
- Peki neden onu transfer ediyorsunuz?

54
00:02:09,015 --> 00:02:10,404
Sırf bir dilek diledin diye

55
00:02:10,428 --> 00:02:12,301
verdiğim anlamına gelmez.

56
00:02:12,325 --> 00:02:13,818
Ben senin peri vaftiz annen değilim.

57
00:02:13,842 --> 00:02:15,853
Hayır değilsin.
Onu nereye gönderiyorsun?

58
00:02:15,877 --> 00:02:17,704
JAMIE: İstihbarat Bürosuna.

59
00:02:20,601 --> 00:02:23,818
JANKO: Yapamam
bunu yaptığına inan.

60
00:02:23,842 --> 00:02:26,042
Doğrusu ne diyeceğimi bilmiyorum.

61
00:02:26,066 --> 00:02:27,439
Sadece teşekkür ederim de.

62
00:02:27,463 --> 00:02:28,922
Eddie.

63
00:02:28,946 --> 00:02:30,611
Ben burada kalıyorum. O tavsiye etti

64
00:02:30,635 --> 00:02:33,471
yeni Alan ben olacağım
İstihbarat Çavuşu, 2-9 için.

65
00:02:36,390 --> 00:02:37,532
Yaptın mı?

66
00:02:38,739 --> 00:02:41,394
Aman Tanrım. Şey...

67
00:02:42,325 --> 00:02:43,635
Aman Tanrım.

68
00:02:44,463 --> 00:02:45,508
Teşekkür ederim.

69
00:02:45,532 --> 00:02:46,680
Ah, hey, hayır.

70
00:02:46,704 --> 00:02:48,646
- Bunu aklından bile geçirme.
- Hayır.

71
00:02:48,670 --> 00:02:50,049
Kesinlikle hayır.

72
00:02:50,820 --> 00:02:52,739
Ne? Hayır. Hiçbir şey. Tabii ki değil.

73
00:02:53,428 --> 00:02:54,704
Bu asla olmuyor.

74
00:02:58,704 --> 00:03:00,611
- Kaptan.
- Sadece açıklığa kavuşturmak istedim. Teşekkür ederim.

75
00:03:00,635 --> 00:03:02,566
Güle güle. Gitmek.

76
00:03:05,946 --> 00:03:07,267
[İÇ ÇEKİLMELER]

77
00:03:07,291 --> 00:03:09,464
GORMLEY: Ve onlar
kefalet olmadan yürümesine izin verin.

78
00:03:09,489 --> 00:03:11,710
- Benim açımdan bu kadar patron.
- Başka bir şey yok efendim.

79
00:03:11,846 --> 00:03:13,949
Garrett, bir dakika bekle.

80
00:03:21,686 --> 00:03:23,410
Teşekkür ederim.

81
00:03:23,773 --> 00:03:25,508
[KAPI KAPANIR]

82
00:03:25,532 --> 00:03:27,922
Bu konuyla ilgili kapınız çalındı mı?

83
00:03:27,946 --> 00:03:31,403
Henüz değil ama sadece zaman meselesi.

84
00:03:31,428 --> 00:03:33,059
Seninkini çalan var mı?

85
00:03:33,162 --> 00:03:35,069
Benim cephemde de her şey sessiz.

86
00:03:35,574 --> 00:03:38,439
Sanırım cevap vereceğiz
Kapı çalındığında kapı.

87
00:03:38,463 --> 00:03:40,749
Evet ama bilmeliyiz
ne söyleyeceğiz

88
00:03:40,773 --> 00:03:42,163
bunu söylemeden önce.

89
00:03:42,187 --> 00:03:43,853
Bir bildiri taslağı hazırlamamı mı istiyorsun?

90
00:03:43,877 --> 00:03:45,715
- Zaten yaptım.
- Harika.

91
00:03:45,739 --> 00:03:47,163
Her zamanki geçiş kartımı alacağım, sonra...

92
00:03:47,187 --> 00:03:49,060
Bu gerekli değil.
bu sadece bir cümle.

93
00:03:49,880 --> 00:03:51,611
Ancak biraz güçlendirilmesi gerekebilir.

94
00:03:51,635 --> 00:03:54,335
Basit bir bildirim cümlesi.

95
00:03:54,491 --> 00:03:55,733
Bir zil kadar net.

96
00:03:58,394 --> 00:04:01,049
[DERİN NEFES ALAR]

97
00:04:05,937 --> 00:04:08,646
- Bu kadar mı?
- İşte bu.

98
00:04:08,670 --> 00:04:10,646
Ve sonra her muhabire bağırdım
bir anda...

99
00:04:10,670 --> 00:04:12,808
Soru almayacağım.

100
00:04:14,256 --> 00:04:16,163
Tamam, en azından verecek miyiz?

101
00:04:16,187 --> 00:04:18,084
taraflar bir uyarıyla mı ilgiliydi?

102
00:04:18,946 --> 00:04:21,370
Normalde onlara haber verir miydik?

103
00:04:21,394 --> 00:04:22,749
Hayır ama bu normal değil.

104
00:04:22,773 --> 00:04:23,887
Öyle olması gerekiyor.

105
00:04:23,911 --> 00:04:25,508
Dilemek bunu sağlamaz.

106
00:04:25,532 --> 00:04:28,267
Hayır ama eylemler olacak.

107
00:04:28,291 --> 00:04:30,335
Şimdilik bu kadar.

108
00:04:30,359 --> 00:04:32,532
♪ ♪

109
00:04:37,601 --> 00:04:40,094
[İÇ ÇEKİLMELER]

110
00:04:40,118 --> 00:04:41,704
[KAPI AÇILIR]

111
00:04:46,325 --> 00:04:48,118
[KAPI KAPANIR]

112
00:04:50,015 --> 00:04:52,049
♪ ♪

113
00:05:00,752 --> 00:05:02,752
Nedenini söyledi mi?

114
00:05:04,359 --> 00:05:06,370
Korkarım öyle değil.

115
00:05:06,394 --> 00:05:08,922
Ama şu anda ofisinde.
eğer uğramak istersen.

116
00:05:08,946 --> 00:05:10,956
Plan bu mu?
darbeyi sen indirdin

117
00:05:10,980 --> 00:05:13,025
ve sonra beni teselli için oraya mı göndereceksin?

118
00:05:13,049 --> 00:05:14,680
Haberi benim verdiğimi bilmiyor.

119
00:05:14,704 --> 00:05:16,198
Kesinlikle boynumu sokuyorum
burada.

120
00:05:16,222 --> 00:05:17,094
Neden?

121
00:05:17,118 --> 00:05:18,980
Çünkü yapamadım.

122
00:05:20,739 --> 00:05:23,715
Normalde,
elbette uğrardım

123
00:05:23,739 --> 00:05:25,301
bazı şeyleri özetlemek için,

124
00:05:25,325 --> 00:05:27,198
ama "Komiser Raegan
yapmamak

125
00:05:27,222 --> 00:05:30,877
yarışta bir onay
Manhattan Bölge Savcısı."

126
00:05:33,266 --> 00:05:35,990
- Karıştırılacak bir şey yok.
- [DOSYA DÜŞÜYOR]

127
00:05:43,532 --> 00:05:46,773
♪ ♪

128
00:05:52,528 --> 00:06:00,528
-robtor- tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
www.addic7ed.com

129
00:06:03,897 --> 00:06:05,353
Mükemmel, teşekkürler.

130
00:06:06,053 --> 00:06:07,715
Mahkeme celbini aldım.

131
00:06:07,739 --> 00:06:08,784
İnsanlar ne zaman öğrenecek?

132
00:06:08,808 --> 00:06:10,163
Hayatımızı zorlaştırıyorsun

133
00:06:10,187 --> 00:06:11,611
biz sadece seninkini yapacağız
daha da zor.

134
00:06:11,635 --> 00:06:14,198
Peki o yönetici
muhtemelen sadece işini yapıyordu.

135
00:06:14,222 --> 00:06:16,680
Demek işini kaybedecekti
eğer öksürürse

136
00:06:16,704 --> 00:06:18,370
Orası kimin otel odasıysa.

137
00:06:18,394 --> 00:06:20,370
Tamam, ama şimdi yapması gerekiyor
bir mahkeme celbi karşısında boğulmak,

138
00:06:20,394 --> 00:06:22,749
bu da şu anlama geliyor:
yine de konuğun adı.

139
00:06:22,773 --> 00:06:24,301
Üstelik artık erişim sağlıyoruz

140
00:06:24,325 --> 00:06:26,015
güvenlik kamerası görüntülerine.

141
00:06:28,497 --> 00:06:29,853
Ah...

142
00:06:30,188 --> 00:06:31,405
Kim bu?

143
00:06:31,430 --> 00:06:34,025
- Bu Dr. Nigh Nigh.
- Doktor ne?

144
00:06:34,049 --> 00:06:35,818
Gerçek adı "K" harfiyle başlayan Dr. Knight'tır.

145
00:06:35,842 --> 00:06:37,965
ama herkes onu çağırıyor
Dr.

146
00:06:37,989 --> 00:06:39,123
"Herkes" kim?

147
00:06:39,147 --> 00:06:42,301
Instagram, talk showlar, Sayfa Altı.

148
00:06:42,325 --> 00:06:43,818
DANNY: Ünlü mü? Ne yaptı,

149
00:06:43,842 --> 00:06:45,301
çocuk kitabı falan mı yazacaksın?

150
00:06:45,325 --> 00:06:47,611
Ben Dr. Nigh Nigh
Çünkü o bir uyku doktoru.

151
00:06:48,097 --> 00:06:49,384
Ah.

152
00:06:49,409 --> 00:06:51,198
Uyku doktoru da ne öyle?

153
00:06:51,222 --> 00:06:53,404
En çok bekar olanı biliyor musun?
yapabileceğiniz önemli şey

154
00:06:53,428 --> 00:06:55,473
sağlığınız için
iyi bir gece uykusu çektin mi?

155
00:06:55,497 --> 00:06:57,884
Hayır. Bana bir ay önce söylemiştin
karbonhidrat yoktu, pastırma ye.

156
00:06:57,908 --> 00:07:00,542
- Hayır. Bilimsel olarak kanıtlanmıştır.
- Hı-hı.

157
00:07:00,566 --> 00:07:02,956
Uyku daha önemli
diyet ve egzersizden daha iyidir.

158
00:07:02,980 --> 00:07:04,473
Bu ilk sütun.

159
00:07:04,497 --> 00:07:05,542
İlk sütun.

160
00:07:05,566 --> 00:07:07,129
Bu sanki bir tarikatın üyesiymişsin gibi geliyor.

161
00:07:07,994 --> 00:07:09,976
Bir milyondan fazla takipçisi var.

162
00:07:10,000 --> 00:07:11,335
DANNY: Bu çok büyük bir mezhep.

163
00:07:11,359 --> 00:07:13,232
Söyle bana, bu takipçilerden kaç tanesi

164
00:07:13,256 --> 00:07:15,129
alacaklarını söylüyor mu
iyi bir gece uykusu

165
00:07:15,153 --> 00:07:16,577
onunla yatarak mı?

166
00:07:16,601 --> 00:07:18,094
O gerçekten iyi bir adam.

167
00:07:18,118 --> 00:07:20,301
- ve mutlu bir evliliği var.
- Peki o zaman ne olacak?

168
00:07:20,325 --> 00:07:23,147
pislik torbasıyla ne işi var
savunma avukatı Perlmutter?

169
00:07:23,771 --> 00:07:25,554
PERLMUTTER: Dedektif Reagan.

170
00:07:26,946 --> 00:07:27,956
Seni gördüğüme sevindim.

171
00:07:27,980 --> 00:07:29,198
Siz de, Danışman.

172
00:07:29,222 --> 00:07:30,680
Bu da ortağım Dedektif Baez.

173
00:07:30,704 --> 00:07:33,611
- Peki, sizi tanıştırayım...
- Ben büyük bir hayranıyım.

174
00:07:33,635 --> 00:07:34,887
Kitabınız hayatımı değiştirdi.

175
00:07:34,911 --> 00:07:36,715
Ah, bu gerçekten harika. Teşekkür ederim.

176
00:07:36,739 --> 00:07:38,163
Uykunuzu Değiştirin, Hayatınızı Değiştirin.

177
00:07:38,187 --> 00:07:40,577
- Kesinlikle.
- Peki neye borçluyuz?

178
00:07:40,601 --> 00:07:41,749
hoşnutsuzluk mu, Avukat?

179
00:07:41,773 --> 00:07:44,473
Hemen şunu söylemek istiyorum
hiçbir şeyin yanlış olmadığı konusunda yarasa.

180
00:07:44,497 --> 00:07:46,611
Hiçbir suç işlenmemiştir.

181
00:07:46,635 --> 00:07:50,060
İyi niyetli bir jest yapmak için buradayız.

182
00:07:50,084 --> 00:07:52,508
Tamam peki ne suç işledin
müşteri taahhütte bulunmuyor o zaman?

183
00:07:52,532 --> 00:07:54,232
baktığını biliyorum
birey için

184
00:07:54,256 --> 00:07:56,060
Dün gece Greenwich'te kalan.

185
00:07:56,084 --> 00:07:58,218
Öne çıkmak isteriz
bu konuda.

186
00:07:58,242 --> 00:07:59,808
O muydu?

187
00:08:01,338 --> 00:08:03,890
Evet, bendim.

188
00:08:05,093 --> 00:08:06,511
Mm-hmm.

189
00:08:08,704 --> 00:08:10,765
Uykunuzu değiştirin, hayatınız değişsin.

190
00:08:13,769 --> 00:08:15,397
Öncelikle,

191
00:08:15,422 --> 00:08:18,642
içtenlikle teşekkür etmek isterim
zaman ayırdığınız için ve...

192
00:08:18,773 --> 00:08:20,301
bu konuda takdir yetkisi.

193
00:08:20,325 --> 00:08:22,542
- Takdir mi?
- [Keskin bir şekilde nefes verir]

194
00:08:22,566 --> 00:08:23,818
Sana söylemek üzere olduğum şey...

195
00:08:24,446 --> 00:08:26,163
Ben evli bir adamım, anlıyor musun?

196
00:08:26,187 --> 00:08:29,508
Mm-hmm. Çok mutlu bir şekilde,
bana söylenenlerden.

197
00:08:29,532 --> 00:08:31,439
Evet. Çok öyle.

198
00:08:31,463 --> 00:08:34,129
Demek o senin karındı
otelde miydik yani?

199
00:08:34,153 --> 00:08:36,232
Hayır.

200
00:08:36,256 --> 00:08:38,129
Eşim bu hafta şehir dışında.

201
00:08:38,627 --> 00:08:41,049
Anlıyorum. Kiminle birlikteydin?

202
00:08:42,842 --> 00:08:43,956
Bir arkadaş.

203
00:08:43,980 --> 00:08:45,508
Bu arkadaşın bir adı var mı?

204
00:08:45,967 --> 00:08:47,636
Bilmiyorum.

205
00:08:47,661 --> 00:08:49,292
Yani yakın bir arkadaşım.

206
00:08:49,365 --> 00:08:51,100
Dedektif, lütfen yapabilir miyiz?
yorumsuz yap?

207
00:08:51,125 --> 00:08:53,271
Müvekkilim kendi isteğiyle burada.

208
00:08:53,725 --> 00:08:55,887
Tamam, o halde arıyoruz
hapisten kurtulma kartı

209
00:08:55,911 --> 00:08:57,397
- ve takdir yetkisi.
- Ah.

210
00:08:57,421 --> 00:08:58,715
Hapisten çıkmak mı?

211
00:08:58,739 --> 00:09:00,370
Ben hiçbir suç işlemedim.

212
00:09:00,394 --> 00:09:02,267
- Dedektif lütfen.
- Tamam aşkım.

213
00:09:02,291 --> 00:09:03,749
O halde kovalamaya devam edelim.

214
00:09:03,773 --> 00:09:05,532
Bu kadar kan nerede
otel odasından mı geldin?

215
00:09:06,566 --> 00:09:07,922
[KESİNLİKLE İÇİNİ ÇEKİR]

216
00:09:07,946 --> 00:09:11,256
Bıçakla yaralandım.

217
00:09:13,578 --> 00:09:15,508
Bana bandaj gibi geldi.
Herhangi bir eğik çizgi göremiyorum.

218
00:09:15,532 --> 00:09:17,291
[Alaylar]

219
00:09:22,497 --> 00:09:23,439
Tamam.

220
00:09:23,463 --> 00:09:25,335
Hangi hastaneye gittin?

221
00:09:25,359 --> 00:09:28,025
Yarayı kendim diktim.

222
00:09:28,049 --> 00:09:29,844
Sağ. Çünkü takdir yetkisi.

223
00:09:30,031 --> 00:09:31,853
Yani isimsiz arkadaşın seni kesti mi?

224
00:09:31,877 --> 00:09:32,853
Hayır, hayır, o değildi.

225
00:09:32,877 --> 00:09:35,887
Birisi kapıya geldi,

226
00:09:35,911 --> 00:09:37,542
ve oldukça iyi vuruyorlardı.

227
00:09:37,566 --> 00:09:40,646
Ve onu açtığımda,
bir adam hızla içeri girdi

228
00:09:40,670 --> 00:09:41,887
çığlık atıyor ve bağırıyor.

229
00:09:41,911 --> 00:09:43,577
- DSÖ?
- Bilmiyorum.

230
00:09:43,601 --> 00:09:44,956
Sanırım onun pezevengi.

231
00:09:44,980 --> 00:09:46,542
Her şey bir anda oldu.

232
00:09:46,566 --> 00:09:49,198
Sonraki bildiğim şey
Kesildim ve kanıyorum.

233
00:09:49,222 --> 00:09:51,301
- Peki ya kız?
- Bilmiyorum.

234
00:09:51,325 --> 00:09:52,784
Sanırım onunla birlikte gitti.

235
00:09:53,243 --> 00:09:55,799
Tamam aşkım. var mı
bu adamın açıklaması?

236
00:09:55,823 --> 00:09:57,763
Biraz sonra beni aradı.
Onu yaklaşık bir buçuk metre uzağa koydum.

237
00:09:57,787 --> 00:10:00,792
Cevap vereceğini umuyordum, Danışman.

238
00:10:01,497 --> 00:10:04,991
Sanırım bir buçuk metre civarındaydı.
200 pound.

239
00:10:05,672 --> 00:10:06,956
Beyzbol şapkası takıyor.

240
00:10:06,980 --> 00:10:08,508
Bak, onun yüzünü hiç görmedim.

241
00:10:08,532 --> 00:10:11,784
sahip olduğunu sanmıyorum
bir "iletişim numarası"

242
00:10:11,808 --> 00:10:12,987
arkadaşın için mi?

243
00:10:13,012 --> 00:10:14,806
Bir otelin barında buluştular.

244
00:10:21,084 --> 00:10:22,772
Üzgünüm, bilmiyorum.

245
00:10:25,153 --> 00:10:26,818
Ben öyle düşünmedim.

246
00:10:27,946 --> 00:10:29,291
[ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR]

247
00:10:35,325 --> 00:10:38,784
Çavuş Reagan. Hoş geldin.

248
00:10:38,808 --> 00:10:40,887
Ben senin İstihbarat irtibat görevlisinim.
Teğmen Flemming.

249
00:10:40,911 --> 00:10:41,818
Tanıştığımıza memnun oldum patron.

250
00:10:41,842 --> 00:10:43,291
[ÇINLAR]

251
00:10:44,084 --> 00:10:45,920
Burası neresi?

252
00:10:46,566 --> 00:10:47,881
Siyah Oda.

253
00:10:52,118 --> 00:10:53,646
Burası her şeyin çok gizli olduğu yer

254
00:10:53,670 --> 00:10:55,818
veya gizli konuşmalar
gerçekleşecek.

255
00:10:55,842 --> 00:10:58,680
Hemen hemen her anlamı
seninle aramızda geçen konuşma.

256
00:10:58,704 --> 00:11:00,268
Lütfen oturun.

257
00:11:05,607 --> 00:11:08,129
Tekerlekleriniz dönüyor. Bu iyi.

258
00:11:08,443 --> 00:11:11,749
Daha az iyi, kartlarınızı gösteriyorsunuz.

259
00:11:11,773 --> 00:11:13,025
Özür dilerim, ne?

260
00:11:13,049 --> 00:11:14,129
Artık bir İstihbarat memurusun;

261
00:11:14,153 --> 00:11:15,956
yüzünüz sizin maskenizdir.

262
00:11:17,077 --> 00:11:20,163
Tamam aşkım. Doğru.

263
00:11:21,122 --> 00:11:23,335
Yani bu oda gözetime dayanıklı mı?

264
00:11:23,875 --> 00:11:25,232
Bu seni şaşırtıyor.

265
00:11:25,256 --> 00:11:27,232
One PP'deyiz.
etrafı diğer polislerle çevrili.

266
00:11:27,256 --> 00:11:29,163
İstihbarat görevlileri değil polisler.

267
00:11:29,714 --> 00:11:31,267
Aksi onaylanmadıkça,

268
00:11:31,291 --> 00:11:33,508
vakaları tartışmıyoruz veya
herhangi bir bilgiyi paylaşmak

269
00:11:33,532 --> 00:11:34,566
diğer polislerle.

270
00:11:36,805 --> 00:11:38,163
Bu sorun olur mu?

271
00:11:38,187 --> 00:11:40,163
Ben sadece buyum.

272
00:11:40,187 --> 00:11:41,680
Bak, babanın durumunu anlıyorum
komiser,

273
00:11:41,704 --> 00:11:43,129
ama onun bile yetkisi yok

274
00:11:43,153 --> 00:11:44,232
bize bu konuda ne yaptığımızı anlatmak için...

275
00:11:44,256 --> 00:11:45,531
Demek istediğim bu değildi.

276
00:11:45,555 --> 00:11:48,232
Güven bana, babam beni soğukkanlılıkla durdurur
ilk hecede.

277
00:11:48,256 --> 00:11:49,370
Peki sorun nedir?

278
00:11:49,394 --> 00:11:51,129
Ben bir polisle evliyim.

279
00:11:51,153 --> 00:11:52,704
Memur Edit Janko.

280
00:11:53,863 --> 00:11:56,784
Peki onunla işim hakkında konuşabilir miyim?

281
00:11:56,808 --> 00:11:58,743
İstisna yok.

282
00:12:00,704 --> 00:12:03,025
Güvenlik izniniz, yeni kimlik kartınız.

283
00:12:03,049 --> 00:12:04,739
Bu sana bu kata erişim sağlayacak.

284
00:12:09,629 --> 00:12:11,601
Güvenlik izni için imzalayın.

285
00:12:14,153 --> 00:12:15,818
[Kalem karalama]

286
00:12:15,842 --> 00:12:18,887
İletişim halinde olacağız
güvenli mesaj yoluyla,

287
00:12:18,911 --> 00:12:21,060
ama zaman zaman
buraya gelmeni rica ediyorum

288
00:12:21,084 --> 00:12:22,508
ve bana şahsen bilgi verin.

289
00:12:22,532 --> 00:12:24,370
Tamam aşkım. Ne sıklıkla buluşuyoruz?

290
00:12:24,394 --> 00:12:26,187
İstediğim sıklıkta.

291
00:12:28,394 --> 00:12:30,991
Aklında bir şey mi var?
Lütfen paylaşın.

292
00:12:31,015 --> 00:12:33,404
Bu sadece tüm kariyerim.
tüm deneyimim

293
00:12:33,428 --> 00:12:36,497
etrafında merkezlendi
polisler polislere yardım ediyor.

294
00:12:37,325 --> 00:12:39,129
Artık uzaklaşmanın zamanı geldi.

295
00:12:39,742 --> 00:12:41,232
Hayır, bu o değil.

296
00:12:41,256 --> 00:12:44,118
değilim, bakmıyorum
çekip gitmek patron.

297
00:12:46,124 --> 00:12:48,042
Çavuş Reagan...

298
00:12:49,544 --> 00:12:51,198
ilk bebek adımlarını atıyorsun

299
00:12:51,222 --> 00:12:52,887
gizli dünyaya.

300
00:12:54,090 --> 00:12:57,370
O dünyada,
herkes göründüğü kişi değildir.

301
00:12:57,394 --> 00:12:59,301
Bazen arkadaki adam
bir bodega'daki tezgah

302
00:12:59,325 --> 00:13:01,404
sadece tezgahın arkasındaki bir adam.

303
00:13:01,428 --> 00:13:03,197
Ama bazen bundan çok daha fazlasıdır.

304
00:13:03,221 --> 00:13:04,956
Yani eğer bu tür bir bilgiyi öğrenirsem,

305
00:13:04,980 --> 00:13:06,680
bunu paylaşmamın bir anlamı yok mu

306
00:13:06,704 --> 00:13:08,267
bölgemdeki diğer polislerle mi?

307
00:13:08,291 --> 00:13:10,301
Hepimiz birlikte çalışmıyor muyuz?

308
00:13:10,325 --> 00:13:12,198
Peki ya bu sizin komutanınızsa? yerine?

309
00:13:12,222 --> 00:13:13,651
Komutanım mı?

310
00:13:13,832 --> 00:13:17,694
Değil ama belki de öyledir.

311
00:13:19,325 --> 00:13:22,301
Amacım şunu bilmek
birinin güvenliği ihlal edildi

312
00:13:23,011 --> 00:13:24,956
ve bu bilgiyi kendi yararımıza kullanmak

313
00:13:24,980 --> 00:13:27,473
genellikle tasmayı yapmaktan daha iyidir.

314
00:13:27,497 --> 00:13:29,532
Bunu devriye polislerine sakla.

315
00:13:31,359 --> 00:13:34,566
Yüksek seviyede çalışıyoruz.

316
00:13:35,532 --> 00:13:37,094
Karım risk altında değil.

317
00:13:37,118 --> 00:13:38,842
Eminim öyledir.

318
00:13:40,601 --> 00:13:43,431
Ama bu bir risk değil
sizin için almaya hazırız.

319
00:13:48,808 --> 00:13:49,853
[KAPI AÇILIR]

320
00:13:49,877 --> 00:13:52,153
- Efendim, babanız burada.
- Abigail.

321
00:13:53,428 --> 00:13:56,025
Biraz cesaretin var Francis.

322
00:13:56,402 --> 00:13:57,988
Teşekkür ederim Bekir.

323
00:13:59,155 --> 00:14:01,439
Bir toplantıda olabilirdim baba.

324
00:14:01,463 --> 00:14:03,508
Toplantının canı cehenneme.

325
00:14:04,202 --> 00:14:06,473
Peki, karanlıkta vuruldu
bu Erin'le ilgili.

326
00:14:06,497 --> 00:14:09,473
Bana güvenle gelen,
ve ona yemin ettim

327
00:14:09,497 --> 00:14:11,232
Sana tek kelime etmeyeceğim.

328
00:14:11,256 --> 00:14:13,335
Yani en başından beri,

329
00:14:13,359 --> 00:14:15,922
sen sözümü bozarsan, ben de burnunu kırarım.

330
00:14:15,946 --> 00:14:18,370
Ve geriye kalan tek kişi benim
bunu kim yapardı?

331
00:14:18,394 --> 00:14:20,129
Yüksek sesle ve net.

332
00:14:20,153 --> 00:14:22,129
Peki nedir bu at saçmalığı?

333
00:14:22,153 --> 00:14:24,473
Bu doğru karar baba.

334
00:14:24,497 --> 00:14:27,893
Tek kızını asmak
kurumaya çıkmak doğru karar mı?

335
00:14:27,917 --> 00:14:29,922
Bu konuyu sen araştırdın
yüksek kat çok uzun.

336
00:14:29,946 --> 00:14:31,956
Bak, neden üzgün olduğunu anlıyorum.

337
00:14:31,980 --> 00:14:34,267
Endişelenmen gereken ben değilim.

338
00:14:34,291 --> 00:14:36,335
Eminim Erin de üzgündür.

339
00:14:36,359 --> 00:14:37,956
ama üstesinden gelecektir.

340
00:14:37,980 --> 00:14:40,749
Ve belki zamanla o da yapacak
hatta anlamaya geldim.

341
00:14:40,773 --> 00:14:42,301
Senin nezaketin bile yoktu

342
00:14:42,325 --> 00:14:44,198
- ona kendin söylemek için.
- Bunu yapamam.

343
00:14:44,222 --> 00:14:45,680
Neden olmasın?

344
00:14:45,704 --> 00:14:47,232
Çünkü eğer bunu yapmazsam
başkası için,

345
00:14:47,256 --> 00:14:48,991
Onun için bunu yapamam.

346
00:14:49,539 --> 00:14:51,301
Ah, Meryem ve Yusuf.

347
00:14:51,708 --> 00:14:53,922
düşünürdüm
o sandalyeye oturduktan sonra

348
00:14:53,946 --> 00:14:55,129
tüm bu yıllar boyunca,

349
00:14:55,153 --> 00:14:56,946
bir saçın rengini açardın.

350
00:14:58,463 --> 00:15:00,232
Biz işi farklı yapıyoruz.

351
00:15:00,256 --> 00:15:01,956
Bunu tekrar söyleyebilirsin.

352
00:15:01,980 --> 00:15:03,473
Elim Allah'a

353
00:15:03,497 --> 00:15:04,991
cehenneme gitmenin yolu yok

354
00:15:05,015 --> 00:15:08,163
sana yem keserdim
Erin'e yaptığın gibi.

355
00:15:08,187 --> 00:15:10,198
Ona yem kesmeyeceğim.

356
00:15:10,222 --> 00:15:12,818
İstediğin kadar giydir
etik veya iyi yönetişim konusunda,

357
00:15:12,842 --> 00:15:15,911
ama kahretsin, tam olarak bu
ne yapıyorsun?

358
00:15:16,980 --> 00:15:18,670
Aynı fikirde olmadığımız konusunda hemfikiriz.

359
00:15:20,049 --> 00:15:22,739
[İkisi de iç çeker]

360
00:15:25,153 --> 00:15:26,993
Ona zarar verdin Francis.

361
00:15:29,256 --> 00:15:30,922
Biliyorum.

362
00:15:30,946 --> 00:15:32,842
Bunu düzeltecek misin?

363
00:15:34,656 --> 00:15:36,502
Bu doğru.

364
00:15:53,325 --> 00:15:54,991
DANNY: Şuna bak.

365
00:15:55,521 --> 00:15:57,094
Tip gibisi yok
bu takılmak olurdu

366
00:15:57,118 --> 00:16:00,887
o sokak haydutu pezevenkle
yıldız aşkının anlattığı şey.

367
00:16:00,911 --> 00:16:03,532
- O benim yıldız aşkım değil.
- Tamam aşkım.

368
00:16:05,359 --> 00:16:07,129
Bir fikrim var.

369
00:16:07,153 --> 00:16:08,508
Nereye gidiyorsun?

370
00:16:08,991 --> 00:16:11,662
Eski bir dostumu göreceğim.
Sen de gelmek ister misin?

371
00:16:13,325 --> 00:16:15,508
ARIANNA: Komik, değil mi?

372
00:16:15,532 --> 00:16:17,370
Bu aralar her şey satılık

373
00:16:17,394 --> 00:16:19,991
ve her şey teslim edilebilir
hemen kapınızın eşiğinde.

374
00:16:20,015 --> 00:16:23,922
Bir çanta kurye edebilirsin
şu anda ot var ama yine de

375
00:16:23,946 --> 00:16:27,749
şeytanlaştırıyoruz ve suçlulaştırıyoruz
Tanrı'nın en büyük armağanı: sevişmek.

376
00:16:27,773 --> 00:16:29,680
Buna hala aşk diyebileceğinden emin değilim

377
00:16:29,704 --> 00:16:31,301
kaydırmanız gerekiyorsa
bunun için bir kredi kartı.

378
00:16:31,325 --> 00:16:33,103
Bazıları için bu eğlencenin yarısıdır.

379
00:16:33,127 --> 00:16:35,645
Bak, sadece şunu bilmemiz gerekiyor:
bu senin kızlarından biri olsun ya da olmasın.

380
00:16:36,877 --> 00:16:38,611
[İÇ ÇEKİLMELER]

381
00:16:39,190 --> 00:16:40,818
Tanıdık görünüyor.

382
00:16:40,842 --> 00:16:42,370
- Tamam aşkım.
- Bir ismin var mı?

383
00:16:42,394 --> 00:16:43,473
Senin için değil.

384
00:16:43,497 --> 00:16:45,232
Onun adı ne?

385
00:16:45,256 --> 00:16:46,680
Kekik.

386
00:16:46,704 --> 00:16:48,163
DANNY: Tamam, bak,

387
00:16:48,187 --> 00:16:49,784
yapmamızı istemiyorsun
Vice'ı aramanız gerekiyor, değil mi?

388
00:16:49,808 --> 00:16:51,646
Tanıdık görünüyor.

389
00:16:51,670 --> 00:16:53,497
Yapabileceğimin en iyisi bu.

390
00:16:57,877 --> 00:16:59,232
Tamam aşkım.

391
00:16:59,256 --> 00:17:01,473
JANKO: Hey, düşünüyordum.

392
00:17:01,497 --> 00:17:03,715
- Ah-ah.
- Neden ah-ah?

393
00:17:04,006 --> 00:17:05,818
Valla kötü şeyler oluyor
her söylediğinde

394
00:17:05,842 --> 00:17:07,508
sadece düşünmek yerine düşünüyordun

395
00:17:07,532 --> 00:17:08,680
ne düşündüğünü söylüyorsun.

396
00:17:08,704 --> 00:17:10,094
Bu doğru değil.

397
00:17:10,763 --> 00:17:12,094
Neyse unut gitsin.

398
00:17:12,118 --> 00:17:13,749
Açıkçası senin desteğine sahip değilim.

399
00:17:13,773 --> 00:17:15,370
Hadi ama, ben sadece
seninle oynamak. Söyle bana.

400
00:17:15,726 --> 00:17:17,980
Yeni işin hakkında endişeleniyorum.

401
00:17:19,222 --> 00:17:20,690
Biliyorum. Ben de.

402
00:17:21,015 --> 00:17:22,439
Sanırım McNichols'la konuşmalıyım.

403
00:17:22,463 --> 00:17:24,853
- Kesinlikle hayır.
- Önemli olan ne?

404
00:17:24,877 --> 00:17:26,749
hemen durumu anlatacağım

405
00:17:26,773 --> 00:17:29,025
ve bakalım o olabilir mi
fikrini değiştirmeye istekli.

406
00:17:29,049 --> 00:17:31,129
Etki altında mısın
sen ve C.O.

407
00:17:31,153 --> 00:17:32,680
iyi bir ilişkiniz var mı?

408
00:17:32,704 --> 00:17:34,956
Peki, böyle sorduğunda,

409
00:17:34,980 --> 00:17:37,267
- belki de değil.
- Kesinlikle hayır.

410
00:17:37,291 --> 00:17:38,600
[İÇ ÇEKİLMELER]

411
00:17:38,624 --> 00:17:39,956
Peki bu bizi nereye bırakıyor?

412
00:17:39,980 --> 00:17:41,404
Demek istediğim, bu işi kabul edeceksin

413
00:17:41,428 --> 00:17:43,473
bu seni dilsiz yapar
ilişkimizde,

414
00:17:43,497 --> 00:17:45,439
ve öyle olmamasını ummalıyız

415
00:17:45,463 --> 00:17:47,300
aramıza bir mesafe koy.

416
00:17:48,593 --> 00:17:50,704
Henüz çözemedim.

417
00:17:53,428 --> 00:17:55,542
- Tamam aşkım?
- Evet.

418
00:17:55,808 --> 00:17:57,439
Gerçekten şu anda burada olamazsın.

419
00:17:57,463 --> 00:17:59,129
Çocuklarım her an evde olabilirler.

420
00:17:59,153 --> 00:18:00,887
O halde bize bilgilerinizi verin
arkadaşının iletişim bilgileri

421
00:18:00,911 --> 00:18:02,991
- ve yolumuza devam edeceğiz.
- [KAPI KAPANIR]

422
00:18:03,015 --> 00:18:06,301
- KIZI: Baba mı?
- Merhaba tatlım.

423
00:18:06,819 --> 00:18:08,325
Her şey yolunda mı?

424
00:18:09,473 --> 00:18:12,680
Mühim değil. Bu sadece
bir sigorta talebi.

425
00:18:19,632 --> 00:18:22,046
Artık gitmene gerçekten ihtiyacım var.

426
00:18:23,256 --> 00:18:26,680
Bunu gözetimden çıkardık
otelde kamera.

427
00:18:27,298 --> 00:18:30,088
Sadece biziz
şimdiye kadar kim gördü.

428
00:18:30,112 --> 00:18:31,292
Müvekkilimi tehdit mi ediyorsunuz?

429
00:18:31,316 --> 00:18:33,818
Bu kadının kimliğini tespit etmeliyiz
Eğer davayı çözeceksek.

430
00:18:33,842 --> 00:18:35,267
Biz gönüllü olarak öne çıktık.

431
00:18:35,291 --> 00:18:37,577
Öne çıktın çünkü
takdir yetkisi istedin.

432
00:18:37,601 --> 00:18:39,473
yapacağımızı biliyordun
bir mahkeme celbi almak, yani

433
00:18:39,497 --> 00:18:41,404
erişim sağlayabileceğimizi biliyordun
gözetleme videolarına,

434
00:18:41,428 --> 00:18:43,191
ve bu ona gösterecekti.

435
00:18:43,215 --> 00:18:45,991
Temelde tutmak istedin
Müvekkilinizin adını gazetelerden çıkarın.

436
00:18:46,015 --> 00:18:47,638
- Bu doğru değil.
- DANNY: Tabii ki doğru.

437
00:18:47,662 --> 00:18:50,162
Altıncı Sayfaya çıkıp çıkmayacağını biliyorsun

438
00:18:50,186 --> 00:18:52,232
bu iyi geceler
doktorun uyku imparatorluğu.

439
00:18:52,256 --> 00:18:54,577
- Belki pezevengi...
- Pezevenk yok.

440
00:18:54,601 --> 00:18:57,439
Bu tanıştığın bir kız değil
80'lerde 42. Cadde'de.

441
00:18:57,463 --> 00:18:59,577
Geceliği 2000 dolar kazanan bir telekız

442
00:18:59,601 --> 00:19:01,946
Arianna'dan kime sipariş verdiğini.

443
00:19:03,394 --> 00:19:06,404
- PERLMUTTER: Ne istiyorsun?
- Doğrusu.

444
00:19:06,428 --> 00:19:08,818
Yapacağımız tek yol bu
onu gazetelerden uzak tut.

445
00:19:08,842 --> 00:19:11,267
Geceyi geçirebilir miyim?
müvekkilimle konuşmak için mi?

446
00:19:11,801 --> 00:19:13,301
Elbette.

447
00:19:13,886 --> 00:19:15,256
Üstünde uyu.

448
00:19:22,144 --> 00:19:24,291
Garrett içeri girmek istiyor.

449
00:19:27,946 --> 00:19:30,611
Olası bir yol var mı

450
00:19:30,635 --> 00:19:32,853
Bunu yarına erteleyebilir miyiz?

451
00:19:32,877 --> 00:19:35,198
Acil değil ama önemli dedi.

452
00:19:35,222 --> 00:19:37,451
Bunun ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrim yok.

453
00:19:39,359 --> 00:19:40,704
Onu alalım.

454
00:19:42,748 --> 00:19:45,611
1988 başkanlık tartışmasını hatırlıyor musunuz?

455
00:19:45,635 --> 00:19:47,335
Tamam, şimdi kafam karıştı.

456
00:19:47,359 --> 00:19:49,129
Bu acil mi yoksa önemli mi?

457
00:19:49,153 --> 00:19:51,887
Dukakis'in kaderi belirlendi
ilk soruda.

458
00:19:51,911 --> 00:19:54,480
Tüm kampanyası bitti
başlamadan önce.

459
00:19:54,504 --> 00:19:56,163
Evet, soruyu boşa çıkardı. O soruldu

460
00:19:56,187 --> 00:19:57,887
idam cezasını destekler miydi

461
00:19:57,911 --> 00:20:00,611
- eğer karısı tecavüze uğradıysa ya da öldürüldüyse.
- Kesinlikle.

462
00:20:00,635 --> 00:20:03,198
Hayır dedi ve devam etti

463
00:20:03,222 --> 00:20:07,129
uzun ve soğuk bir süre vermek
ve tarafsız mantık

464
00:20:07,153 --> 00:20:09,335
neden her zaman karşı olduğu konusunda
ölüm cezası.

465
00:20:09,359 --> 00:20:12,887
Evet, kesinlikle. Ama bu o değil.

466
00:20:12,911 --> 00:20:14,646
Karısından hiç bahsetmedi bile.

467
00:20:14,989 --> 00:20:16,646
Sanki ondan bahsediyordu

468
00:20:16,670 --> 00:20:19,000
- dünyadaki herhangi biri.
- Garrett,

469
00:20:19,024 --> 00:20:23,129
endişelenmen çok nazik bir davranış
algılanabileceğimi

470
00:20:23,153 --> 00:20:24,611
bir o kadar da duygusuz.

471
00:20:24,635 --> 00:20:26,542
Bu duygusuz bir şey.

472
00:20:26,566 --> 00:20:28,094
O senin kızın.

473
00:20:28,461 --> 00:20:31,025
Ailenin olduğunu biliyorum
buradaki üçüncü demiryolu,

474
00:20:31,049 --> 00:20:33,216
ve o zamandan beri
Tanıştığımız gün ama...

475
00:20:33,240 --> 00:20:35,295
- Ama yok.
- Evet, bir ama var.

476
00:20:35,319 --> 00:20:36,735
Çünkü yapmayı planladığın şey

477
00:20:36,759 --> 00:20:39,611
bir halkla ilişkiler kabusu,
ve dayanamıyorum...

478
00:20:39,635 --> 00:20:42,704
Erin'e söylememeyi nasıl başaramadın?

479
00:20:45,739 --> 00:20:47,313
Ve işte burada.

480
00:20:48,105 --> 00:20:50,818
Ve evet. Aynen öyle.

481
00:20:50,842 --> 00:20:52,715
Havaalanındaki tabelalar gibi.

482
00:20:52,739 --> 00:20:55,301
Bir şey görürsen bir şey söyle.

483
00:20:55,325 --> 00:20:57,060
[Gülüyor]

484
00:20:57,084 --> 00:20:59,873
Korkarım burada başka seçeneğin yok.
Garrett.

485
00:20:59,897 --> 00:21:01,853
Yanılıyorsun. Evet.

486
00:21:01,877 --> 00:21:03,232
Aklımı konuşacağım,

487
00:21:03,256 --> 00:21:04,991
ve sana bunu yapmamanı söylüyorum.

488
00:21:05,015 --> 00:21:06,335
Çarmıha gerileceksin.

489
00:21:06,359 --> 00:21:08,025
Kızıma farklı davranmayarak

490
00:21:08,049 --> 00:21:09,439
başka bir adayın yapacağından daha mı?

491
00:21:09,463 --> 00:21:11,818
O, ondan farklı
başka herhangi bir aday.

492
00:21:11,842 --> 00:21:13,499
O senin kızın.

493
00:21:14,048 --> 00:21:16,680
Ve her medya kuruluşu
ve bu şehrin vatandaşı

494
00:21:16,704 --> 00:21:17,956
öyle görecek.

495
00:21:17,980 --> 00:21:20,611
Öyle olsun çünkü ben değilim
artık pezevenkliğe başlayacağım.

496
00:21:20,635 --> 00:21:21,784
Bu pezevenklik değil.

497
00:21:21,808 --> 00:21:23,887
Bu temel insan doğasıdır.

498
00:21:23,911 --> 00:21:26,370
Bir baba kızını seviyor ve destekliyor

499
00:21:26,394 --> 00:21:28,749
N'inci dereceye kadar, cehennem veya yüksek su.

500
00:21:28,773 --> 00:21:30,922
- İstiyorum Garrett.
- O zaman dışarı çık ve söyle.

501
00:21:30,946 --> 00:21:34,359
Ben öyleyim. Kendi tarzımda.

502
00:21:37,405 --> 00:21:39,240
İlgilendiğin için teşekkür ederim.

503
00:21:51,291 --> 00:21:52,704
[KAPI KAPANIR]

504
00:21:56,373 --> 00:21:58,729
Biliyor muydun?
Dr. Nigh Nigh'e göre,

505
00:21:58,753 --> 00:22:00,611
Yaz Saati Uygulamasının ertesi günü,

506
00:22:00,635 --> 00:22:03,267
ülke bir bütün olarak görüyor
kalp krizlerinde artış

507
00:22:03,291 --> 00:22:07,163
%14 oranında, ancak ertesi gün
Saatleri geri aldık,

508
00:22:07,187 --> 00:22:08,818
ve fazladan bir saat uyuyoruz,

509
00:22:08,842 --> 00:22:12,069
Kalp krizleri %20 azalır.

510
00:22:12,093 --> 00:22:14,784
Sana söylemiştim. Uyku ilk sütundur
sağlık.

511
00:22:14,808 --> 00:22:16,646
- Kim biliyordu?
- Peki şimdi ondan hoşlanıyor musun?

512
00:22:16,670 --> 00:22:18,646
Biraz bile değil.

513
00:22:19,071 --> 00:22:20,301
Saat birde.

514
00:22:20,325 --> 00:22:21,370
Saat bir kaç?

515
00:22:21,394 --> 00:22:24,773
Saat birde. Saat birimde.

516
00:22:26,118 --> 00:22:30,404
Arianna, neye
bu zevki borçlu muyuz?

517
00:22:30,428 --> 00:22:31,818
Bu kadar şaşırmış gibi davranma.

518
00:22:31,842 --> 00:22:33,646
Başka seçeneğim yokmuş gibi.

519
00:22:33,670 --> 00:22:36,773
Sana istediğini vermiyorum
beni kapattın.

520
00:22:38,463 --> 00:22:39,818
Ah,

521
00:22:39,842 --> 00:22:41,611
geceyi gece geçiren genç bayan

522
00:22:41,635 --> 00:22:44,221
Dr. Nigh Nigh ile mi?

523
00:22:45,848 --> 00:22:47,508
MILAN: Hiçbir şey olmadı.

524
00:22:47,532 --> 00:22:48,956
Hiç bir şey?

525
00:22:48,980 --> 00:22:52,094
Yani bu oldu ama başka bir şey olmadı.

526
00:22:52,118 --> 00:22:53,991
Yani kesinlikle hiçbir şey olmadı

527
00:22:54,015 --> 00:22:55,439
o gece olağan dışı mıydı?

528
00:22:55,463 --> 00:22:58,853
Hayır. Birkaç içki içtik.
birlikte biraz zaman geçirdik,

529
00:22:58,877 --> 00:22:59,991
Neşeli yoluma devam ettim.

530
00:23:00,015 --> 00:23:01,680
Kapıdan içeri giren bir pezevenk yok

531
00:23:01,704 --> 00:23:02,818
bıçak sallamak mı?

532
00:23:02,842 --> 00:23:04,335
- Pezevenk mi?
- Evet.

533
00:23:04,359 --> 00:23:06,818
Hayır. Bakın, geçimimi sağlamak için yaptığım şey

534
00:23:06,842 --> 00:23:09,539
alışılmışın dışında,
ama hayır, öyle bir şey yok.

535
00:23:09,563 --> 00:23:12,784
Dr. Knight'ın
oldukça şiddetli bir kesik

536
00:23:12,808 --> 00:23:14,267
göğsünün üzerinden.

537
00:23:14,291 --> 00:23:16,956
O kadar şiddetliydi ki mecburen
kendine dikiş at.

538
00:23:16,980 --> 00:23:18,715
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

539
00:23:18,739 --> 00:23:20,301
Ben gittikten sonra olmuş olmalı.

540
00:23:20,325 --> 00:23:23,335
Yani hiç kimseyi görmedin
onu kes ya da ona saldır

541
00:23:23,359 --> 00:23:25,542
- ya da ona saldırın, hiçbir şey yok mu?
- Dediğim gibi,

542
00:23:25,566 --> 00:23:28,911
biz üzerimize düşeni yaptık,
İşimi hallettim.

543
00:23:31,187 --> 00:23:32,222
Tamam aşkım.

544
00:23:33,497 --> 00:23:35,370
HENRY: Yolculuk daha yeni başladı.

545
00:23:35,394 --> 00:23:40,611
İstihbarata yapılan bu hamle
sadece merdivenin bir basamağı daha.

546
00:23:41,028 --> 00:23:42,922
İhtiyacım olan şey bu
seninle konuşalım baba.

547
00:23:43,809 --> 00:23:45,147
Ben sadece...

548
00:23:45,741 --> 00:23:47,646
Bu hareketten emin değilim.

549
00:23:47,670 --> 00:23:49,473
Bunun iyi bir uyum olduğundan emin değilim.

550
00:23:49,497 --> 00:23:51,577
Harika bir uyum.

551
00:23:52,214 --> 00:23:54,007
Öyle değil.

552
00:23:54,962 --> 00:23:56,238
Sorun ne?

553
00:23:58,497 --> 00:24:00,025
Ah, bunun hakkında konuşamazsın.

554
00:24:00,049 --> 00:24:01,749
Ağızlık takmayı sevmiyorsun.

555
00:24:01,773 --> 00:24:05,922
İşimi seviyorum ama seviyorum
benim evliliğim de.

556
00:24:05,946 --> 00:24:07,513
[Kıkırdamalar]

557
00:24:08,463 --> 00:24:10,267
Günümüz evliliği,

558
00:24:10,291 --> 00:24:12,991
tüm incelikleriyle.

559
00:24:13,015 --> 00:24:14,335
Bu yeni işte,

560
00:24:14,359 --> 00:24:15,818
Onunla hiçbir şey hakkında konuşamam.

561
00:24:15,842 --> 00:24:17,060
Seninle bunun hakkında konuşamıyorum bile

562
00:24:17,084 --> 00:24:18,370
onunla konuşamayacağım şey.

563
00:24:19,358 --> 00:24:23,060
Payımı taşıdım
sırlar, inan bana.

564
00:24:23,084 --> 00:24:24,370
Peki bunu evde nasıl hallettin?

565
00:24:24,394 --> 00:24:27,508
dünyayı dolaştım
dinozorlarla, Jamie.

566
00:24:28,075 --> 00:24:30,508
Büyükannen artık
bana şunu sordu

567
00:24:30,532 --> 00:24:32,680
tempolu günüm
ona soracağımdan

568
00:24:32,704 --> 00:24:34,335
çorap nasıl örülür.

569
00:24:34,359 --> 00:24:35,511
[Kıkırdamalar]

570
00:24:35,535 --> 00:24:36,775
Eski güzel günler.

571
00:24:36,799 --> 00:24:39,784
İkisi de doğru değil
onlar sadece... farklılar.

572
00:24:39,808 --> 00:24:41,404
Mm-hmm.

573
00:24:41,428 --> 00:24:44,370
İnsan kendi zamanında yaşamalı.

574
00:24:44,394 --> 00:24:46,094
Ve ben istemiyorum
ondan bir şeyler sakla,

575
00:24:46,118 --> 00:24:49,680
ama mecbur kalacağım
eğer bu işi sürdürmek istersem.

576
00:24:50,118 --> 00:24:51,473
İşi beğendin mi?

577
00:24:52,182 --> 00:24:54,153
Gerçekten ilginç olabileceğini düşünüyorum.

578
00:24:55,644 --> 00:24:58,198
Kendini asla affetmeyeceksin

579
00:24:58,564 --> 00:25:01,232
gerçek çağrınıza kulak vermediğiniz sürece.

580
00:25:02,568 --> 00:25:03,795
Kalmam gerektiğini söylüyorsun.

581
00:25:03,819 --> 00:25:06,906
Çivilemen gerektiğini söylüyorum

582
00:25:07,670 --> 00:25:09,658
çağrının ne olduğunu

583
00:25:10,428 --> 00:25:12,428
♪ ♪

584
00:25:22,254 --> 00:25:23,818
Burada olmamam gerekiyor.

585
00:25:23,842 --> 00:25:25,715
Garrett, iyiyim, yemin ederim.

586
00:25:25,739 --> 00:25:27,129
Tek kelime etmenize gerek yok.

587
00:25:27,153 --> 00:25:29,370
Senin hakkında bunu biliyorum, inan bana.

588
00:25:29,394 --> 00:25:30,804
Tamam o zaman.

589
00:25:32,256 --> 00:25:34,301
- Görüşürüz.
- Yaptığı yanlıştı.

590
00:25:34,325 --> 00:25:35,991
- ben de ona öyle söyledim.
- Garrett...

591
00:25:36,015 --> 00:25:37,818
Ama bu onu bir santim bile kıpırdatmadı.

592
00:25:37,842 --> 00:25:39,611
Gitmelisin.

593
00:25:40,064 --> 00:25:41,853
Ve...

594
00:25:42,858 --> 00:25:44,118
sen hiç burada değildin.

595
00:25:54,870 --> 00:25:56,785
DANNY: Beni beklettin
Bütün sabah Perlmutter.

596
00:25:56,809 --> 00:25:58,853
Yemi kesmediğim için şanslısın
zaten senin üzerinde.

597
00:25:58,877 --> 00:26:01,335
- Üzgünüm. Acil bir iş.
- Hı-hı.

598
00:26:01,359 --> 00:26:02,956
Bundan daha acil
müşterinizin adını saklamak

599
00:26:02,980 --> 00:26:04,160
gazetelerin dışında mı?

600
00:26:04,184 --> 00:26:07,301
Müvekkilim sana dürüst bir cevap verdi
ve doğru hesap

601
00:26:07,325 --> 00:26:09,646
söz konusu olaylardan.

602
00:26:09,670 --> 00:26:12,667
Herhangi bir ekleme veya çıkarma
yalan olurdu.

603
00:26:12,691 --> 00:26:14,749
İlginç çünkü
buraya gelen bir eskortumuz vardı

604
00:26:14,773 --> 00:26:16,887
ve bize tam tersi bir hikaye anlat.

605
00:26:18,102 --> 00:26:19,163
Her birine kendi.

606
00:26:19,187 --> 00:26:20,991
- Bu seni ilgilendirmiyor mu?
- Dedi, dedi.

607
00:26:21,015 --> 00:26:23,611
- Ne dediğini bilmek ister misin?
- Özellikle değil.

608
00:26:23,635 --> 00:26:25,129
Müvekkilinizi suçlasa bile mi?

609
00:26:25,153 --> 00:26:27,439
Eğer durum böyle olsaydı,
Dedektif, müvekkilim

610
00:26:27,463 --> 00:26:29,301
zaten kelepçeli olurdu.

611
00:26:29,738 --> 00:26:32,473
Bunun yerine öğle yemeği yiyor
Carlyle'da.

612
00:26:32,497 --> 00:26:34,922
Bir sonraki hamlemi biliyorsun.

613
00:26:34,946 --> 00:26:36,328
Bu konuda...

614
00:26:37,773 --> 00:26:38,877
Resmi bildirim.

615
00:26:38,998 --> 00:26:41,680
Eğer bize gösterdiğin o fotoğraf
medyada yer alıyor,

616
00:26:41,704 --> 00:26:44,853
seni tutacağız,
ve NYPD sorumlu

617
00:26:44,877 --> 00:26:46,541
10 milyon dolar civarında.

618
00:26:46,565 --> 00:26:47,956
[Kıkırdamalar] Beni dava mı edeceksin?

619
00:26:47,980 --> 00:26:49,025
Sadece aptalca bir şey yaparsan.

620
00:26:49,049 --> 00:26:50,370
Ve bunun bir kopyası şu adrese gönderildi:

621
00:26:50,394 --> 00:26:52,094
polis komiseri
ofis de.

622
00:26:52,118 --> 00:26:53,232
Bunun beni korkuttuğunu mu sanıyorsun?

623
00:26:53,256 --> 00:26:54,601
Sanırım bu seni durduruyor.

624
00:26:59,946 --> 00:27:01,370
[DANNY SIGHS]O neydi?

625
00:27:01,394 --> 00:27:03,094
Bunu elimizde tuttuğumuzu sanıyordum
hepsi sarılmış.

626
00:27:03,118 --> 00:27:04,922
- Ben de öyle.
- Ne oldu?

627
00:27:04,946 --> 00:27:08,670
Dr. Nigh Nigh'in avukatı
beni uyku moduna al.

628
00:27:16,153 --> 00:27:18,084
[KAPI AÇILIR]

629
00:27:19,256 --> 00:27:21,463
[KAPI KAPANIR]

630
00:27:23,118 --> 00:27:24,818
Merhaba. Beklettiğim için özür dilerim.

631
00:27:24,842 --> 00:27:26,129
Hayır, hayır, sorun değil.

632
00:27:26,153 --> 00:27:27,301
- [KAPI KAPANIR]
- Otur.

633
00:27:27,325 --> 00:27:29,680
Tamam aşkım. [DİLİ TIKLAR]

634
00:27:31,054 --> 00:27:32,207
Yanlış bir şey mi var?

635
00:27:32,232 --> 00:27:33,715
Hayır.

636
00:27:34,595 --> 00:27:37,404
Evet ama...

637
00:27:37,428 --> 00:27:38,808
[İÇ ÇEKİLMELER]

638
00:27:38,832 --> 00:27:40,561
Sen gerçekten en kolay insan değilsin

639
00:27:40,585 --> 00:27:42,232
sohbet etmek ister misin?

640
00:27:42,256 --> 00:27:45,060
- Hayır değilim.
- Ama beni görmek istedin.

641
00:27:45,084 --> 00:27:47,025
Değil mi? Tamam aşkım.

642
00:27:47,049 --> 00:27:48,887
Şimdi tekrar mı düşünüyorsun?

643
00:27:48,911 --> 00:27:50,329
[İÇ ÇEKİLMELER]

644
00:27:50,353 --> 00:27:51,334
Tamam.

645
00:27:51,359 --> 00:27:53,542
Bu seninle mi ilgili?
ve yine Çavuş Reagan mı?

646
00:27:54,746 --> 00:27:56,439
Ne? Benim mükemmel çözümüm
probleminiz ortaya çıktı

647
00:27:56,463 --> 00:27:58,404
- bu kadar mükemmel olmamak mı?
- Hayır.

648
00:27:58,428 --> 00:28:00,370
Uzak bir ihtimal değil.

649
00:28:00,394 --> 00:28:03,267
Demek benimle konuşmak istedin
bu konuda, ama sen oradayken

650
00:28:03,291 --> 00:28:06,715
Burada oturup beni bekliyor,
tüm farklı versiyonları

651
00:28:06,739 --> 00:28:09,577
bu ne kadar kötü başlayabilir
kafanın içinden geçmek için mi?

652
00:28:09,601 --> 00:28:11,991
- Vay. Bu işte iyisin.
- Tam olarak değil.

653
00:28:12,015 --> 00:28:16,956
Sadece içgüdülerime güveniyorum
ve kendi yolumdan çekiliyorum.

654
00:28:16,980 --> 00:28:20,084
Bu iyi bir tavsiye. [Gülüyor]

655
00:28:23,222 --> 00:28:26,019
Bekle. işte bu
bana yapmamı söylüyorsun

656
00:28:26,044 --> 00:28:27,882
- değil mi?
- Ah.

657
00:28:27,939 --> 00:28:29,811
Anladım.

658
00:28:30,049 --> 00:28:32,715
Harika. Teşekkür ederim.

659
00:28:33,405 --> 00:28:35,267
Merhaba, Janko?

660
00:28:35,881 --> 00:28:38,853
Sen ve Çavuş Reagan...
versiyonunu biliyorum

661
00:28:38,877 --> 00:28:41,129
siz ikiniz buralarda
artık menüde olmayabilir,

662
00:28:41,153 --> 00:28:44,439
ama başka seçenekler de var

663
00:28:44,463 --> 00:28:48,222
bu sonuçta olabilir
aynı derecede iyi, belki daha iyi.

664
00:28:53,799 --> 00:28:55,301
Hey. Bir dakikan var mı?

665
00:28:55,325 --> 00:28:56,818
Nasılsın?

666
00:28:56,842 --> 00:29:00,267
Garrett Moore beni görmeye geldi.

667
00:29:00,291 --> 00:29:02,646
Ah evet? Hediyelerle mi geldi?

668
00:29:03,183 --> 00:29:05,715
Peki, bana söylemeye geldi
arkamı kolladığını ama

669
00:29:05,739 --> 00:29:08,060
- o ve bir metro jetonu...
- Bilirsin,

670
00:29:08,084 --> 00:29:10,244
- baban kimse için kıpırdamıyor.
- Evet.

671
00:29:10,268 --> 00:29:11,935
Tek kızı bile değil.

672
00:29:11,959 --> 00:29:13,907
Burada söylemem gereken şey şu;

673
00:29:13,931 --> 00:29:15,991
"Kendin için üzülme."

674
00:29:16,015 --> 00:29:17,715
- Ama gitmeyecek misin?
- Hayır.

675
00:29:17,739 --> 00:29:20,439
korkarım ki benimkini koyacaksın
ne olduğunu bilirsin, mengenenin pençesinde.

676
00:29:20,463 --> 00:29:22,060
Neden şaşırdığımı bilmiyorum.

677
00:29:22,084 --> 00:29:24,922
Demek istediğim, tamamen
kim olduğuyla tutarlı.

678
00:29:24,946 --> 00:29:27,439
Ama bir parçanız bunun olacağını düşündü
seninle farklı olmak Anladım.

679
00:29:27,463 --> 00:29:28,749
Evet ve biliyorum

680
00:29:28,773 --> 00:29:30,198
o da aynı şeyi yapardı
kardeşlerimle birlikte.

681
00:29:30,222 --> 00:29:32,084
- Burada tartışma yok.
- Ben sadece...

682
00:29:32,713 --> 00:29:34,680
sadece bir kez olsun dilek

683
00:29:34,704 --> 00:29:37,639
o olmayı bırakabilirdi
Komiserim ve sadece babam ol.

684
00:29:37,663 --> 00:29:39,430
Biliyor musun, Charlie Brown gibisin.

685
00:29:39,454 --> 00:29:43,330
bir gün Lucy'nin gerçekten
Onun futbola tekme atmasına izin vereceğim.

686
00:29:43,354 --> 00:29:46,664
Harika. Bu yüzden ileriye bakmalıyım
ömür boyu yüz bitkilerine mi?

687
00:29:46,688 --> 00:29:48,853
Bak, senin baban değil
kırılması zor bir ceviz.

688
00:29:48,877 --> 00:29:50,370
Sadece hepiniz onu görüyorsunuz

689
00:29:50,394 --> 00:29:52,267
gül rengi gözlüklerin arasından.

690
00:29:53,382 --> 00:29:54,608
Bu ne anlama geliyor?

691
00:29:54,632 --> 00:29:58,094
Adam bunu şu şekilde mi yapıyor?
her seferinde rezervasyon yaptırır mısın?

692
00:29:58,118 --> 00:29:59,542
Kesinlikle.

693
00:29:59,566 --> 00:30:01,784
Ama adamın her zaman bir açısı var mı?

694
00:30:01,808 --> 00:30:04,411
Tekrar ediyorum, kesinlikle.

695
00:30:05,049 --> 00:30:07,508
[KLAVYE TUŞLARI TIKLIYOR]

696
00:30:08,185 --> 00:30:09,958
Peki açı nedir?

697
00:30:11,168 --> 00:30:14,359
Ne diye bana bakıyorsun?
O senin baban.

698
00:30:22,051 --> 00:30:24,198
DANNY: Sorun değil.
Resmi bir iş için burada değilim.

699
00:30:24,222 --> 00:30:25,577
Müşteri olarak mı?

700
00:30:25,601 --> 00:30:27,439
Bu günün geleceğinden hep şüphelenmiştim.

701
00:30:27,463 --> 00:30:29,301
Müşteri olarak da değil.

702
00:30:29,325 --> 00:30:32,335
Ah, bu çok kötü çünkü ben
seni kendime alacağım.

703
00:30:32,359 --> 00:30:34,991
Aslında sadece teşekkür etmek için buradayım.

704
00:30:36,068 --> 00:30:37,129
İçeri gelin.

705
00:30:37,153 --> 00:30:39,568
-[CAZ ÇALIYOR]
- [Kıkırdamalar] İçki mi?

706
00:30:39,592 --> 00:30:40,646
Hayır, teşekkürler.

707
00:30:41,559 --> 00:30:44,715
Sanırım Milan'ı getiriyorum
Davana gerçekten yardımcı oldu, değil mi?

708
00:30:44,739 --> 00:30:47,388
Aslında olmadı ama
önemli olan düşüncedir.

709
00:30:47,412 --> 00:30:48,956
Ah, peki, öyleyim

710
00:30:48,980 --> 00:30:52,424
çok düşünceli.
İnsanlar benim hakkımda hep bunu söyler.

711
00:30:52,448 --> 00:30:54,870
Bu doğru. Sen yoktu
onu içeri almak için ama sen bunu yaptın.

712
00:30:54,894 --> 00:30:57,301
Beni tanırsın Süper Vatandaş.

713
00:30:57,325 --> 00:30:58,887
söz veriyorum
kesinlikle alakası yoktu

714
00:30:58,911 --> 00:31:01,715
seninle tehdit ederken
Eğer bunu yapmazsam Vice'ı bana çağırmak için.

715
00:31:01,739 --> 00:31:04,335
Evet, bunun için üzgünüm.
Boş tehdit.

716
00:31:04,359 --> 00:31:05,715
Şimdi bana söylüyor.

717
00:31:06,305 --> 00:31:07,970
Sana küçük bir hediye getirdim.

718
00:31:08,318 --> 00:31:09,887
- Cidden?
- Evet.

719
00:31:09,911 --> 00:31:12,991
Sadece minnettarlığımın bir göstergesi.

720
00:31:13,015 --> 00:31:14,267
[Gülüyor]

721
00:31:14,829 --> 00:31:16,853
- Nedir bu?
- Bir bak.

722
00:31:16,877 --> 00:31:18,911
[Gülüyor]

723
00:31:21,613 --> 00:31:23,680
Bu banka havalesinin bir kopyası

724
00:31:23,704 --> 00:31:27,049
bugün hesabınıza 20.000$ yatırıldı.

725
00:31:28,578 --> 00:31:30,232
Bu bir yatırım amaçlı gayrimenkulden.

726
00:31:30,256 --> 00:31:33,887
Hayır. Bu Dr. Knight'tan.
avukatı Perlmutter aracılığıyla

727
00:31:33,911 --> 00:31:36,497
denizaşırı bir paravan şirket aracılığıyla.

728
00:31:38,157 --> 00:31:39,857
- Hayır.
- Evet.

729
00:31:39,882 --> 00:31:42,123
Milan da aynı ödemeyi aldı.

730
00:31:46,930 --> 00:31:48,315
Bence gitmelisin, Dedektif.

731
00:31:48,339 --> 00:31:51,301
Ve sanırım Dr. Knight ödüyor
Sessizliğiniz için size ve Milan'a.

732
00:31:51,325 --> 00:31:53,159
İkiniz de o odaya kimin girdiğini biliyorsunuz.

733
00:31:53,183 --> 00:31:54,577
ve ikiniz de onu kimin kestiğini biliyorsunuz.

734
00:31:54,601 --> 00:31:56,991
Ve hepimiz onun bir pezevenk olmadığını biliyoruz.

735
00:31:57,524 --> 00:32:00,704
O halde neden şu olayı sonlandırmıyoruz?
oyunlar ve bana kim olduğunu söyle?

736
00:32:08,507 --> 00:32:10,103
AUDREY: Az önce çıkıştım.

737
00:32:10,428 --> 00:32:13,373
Bunu ancak bu şekilde tanımlayabilirim.

738
00:32:13,946 --> 00:32:18,415
Yani o benim babam.
ve Milan... o benim arkadaşımdı.

739
00:32:19,032 --> 00:32:20,341
Bunu kim yapıyor?

740
00:32:21,089 --> 00:32:24,092
Bence senin pozisyonundaki herkes
koparırdı.

741
00:32:26,720 --> 00:32:28,473
Ne zamandır arkadaşsınız?
Milan'la mı?

742
00:32:28,805 --> 00:32:30,267
Birlikte NYU'ya gidiyoruz.

743
00:32:30,640 --> 00:32:31,853
Biz aynı çemberin içindeyiz.

744
00:32:31,877 --> 00:32:33,439
Onun eskort olduğunu biliyor muydun?

745
00:32:33,463 --> 00:32:35,025
Söylentiler duymuştum.

746
00:32:35,049 --> 00:32:36,680
- Peki ya baban?
- Bak,

747
00:32:36,704 --> 00:32:40,922
o harika bir baba,
gerçekten öyle, ama onda şu var...

748
00:32:41,651 --> 00:32:44,025
Bilmiyorum... bastırılamaz bir ego mu?

749
00:32:44,363 --> 00:32:47,163
Yani onun olmadığını biliyordun
annene sadık mısın?

750
00:32:47,187 --> 00:32:48,439
Sadakatsizlik bir şeydir.

751
00:32:48,463 --> 00:32:49,818
Arkadaşlarımdan birini beceriyorum

752
00:32:49,842 --> 00:32:52,060
düzenli olarak bir şey
oldukça farklı.

753
00:32:53,246 --> 00:32:55,763
Nasıl duydun
baban ve Milan hakkında?

754
00:32:55,787 --> 00:32:58,620
Dalga mı geçiyorsun?
İnsanlar bana söylemek için sıraya giriyorlardı

755
00:32:58,644 --> 00:33:01,394
nasıl harika ünlü babam
gerçekten başka bir şey değil.

756
00:33:03,895 --> 00:33:06,134
Ne olduğunu bize anlatabilir misin?
o gece otelde mi?

757
00:33:08,015 --> 00:33:09,335
Onu takip ettim.

758
00:33:09,721 --> 00:33:11,577
Onları içki içerken izledim.

759
00:33:11,601 --> 00:33:13,956
Onların odasına girmelerini izledi.

760
00:33:14,273 --> 00:33:17,101
O gidene kadar dışarıda bekledim.

761
00:33:17,857 --> 00:33:19,719
Daha sonra kapıyı çaldım.

762
00:33:20,532 --> 00:33:21,887
Ve babanı mı kestin?

763
00:33:21,911 --> 00:33:23,094
Dediğim gibi

764
00:33:23,118 --> 00:33:25,129
Gerçekten düzgün düşünemiyordum.
Ben...

765
00:33:25,570 --> 00:33:26,922
ona bağırmak,

766
00:33:26,946 --> 00:33:29,497
muhtemelen pek mantıklı gelmiyor.

767
00:33:31,256 --> 00:33:32,497
Ve bilmiyorum.

768
00:33:33,662 --> 00:33:35,715
Bıçağı gördüm
oda servisi tepsisinde.

769
00:33:35,739 --> 00:33:36,887
ŞÖVALYE: Hey, dur. Durdur şunu.

770
00:33:36,911 --> 00:33:38,060
Her şeyi açıklayabilirim.

771
00:33:38,084 --> 00:33:39,473
Hayır. Başka bir kelime söyleme.

772
00:33:39,497 --> 00:33:41,473
Emin misin? Açıklamasını duymayı çok isterim.

773
00:33:41,497 --> 00:33:42,791
- Olumlu.
- Bilirsin,

774
00:33:42,815 --> 00:33:44,439
muazzam ironi
işte yaptığın şey bu

775
00:33:44,463 --> 00:33:46,991
pek çok düzeyde yanlıştır,
ama yine de bu bir suç değil.

776
00:33:47,592 --> 00:33:48,853
Ve tam tersi, kızınızın yaptığı

777
00:33:48,877 --> 00:33:50,508
pek çok düzeyde haklıydı,

778
00:33:50,532 --> 00:33:53,232
ama... bu bir suçtur.

779
00:33:53,455 --> 00:33:55,017
Ve hapse girecek.

780
00:33:55,430 --> 00:33:56,784
Ne? Durun, durun bir saniye.

781
00:33:56,808 --> 00:33:58,267
Seni öldürmeye çalıştı.

782
00:33:58,291 --> 00:34:00,784
Şimdi, elbette, yapardım
aynı şeyi kendim de yaptım

783
00:34:00,808 --> 00:34:02,749
eğer annemi aldatmış olsaydın.

784
00:34:02,773 --> 00:34:05,060
Ama bu ağır bir saldırıdır.

785
00:34:05,084 --> 00:34:06,508
Muhtemelen beş yıla bakıyoruz.

786
00:34:06,532 --> 00:34:07,508
Ciddi olamazsın.

787
00:34:07,532 --> 00:34:08,853
Çok ciddiyim.

788
00:34:08,877 --> 00:34:10,198
Senin sorunun ne?

789
00:34:10,222 --> 00:34:12,094
- Benimle?
- Evet, sen nasıl bir insansın?

790
00:34:12,118 --> 00:34:13,473
[GÜLÜYOR] Bu çok zengin,

791
00:34:13,497 --> 00:34:15,267
kişiden geliyor
karısını kim aldatır

792
00:34:15,291 --> 00:34:16,911
kızının arkadaşıyla birlikte.

793
00:34:18,222 --> 00:34:19,374
Bahsetmişken...

794
00:34:20,497 --> 00:34:22,232
-Audrey!
- Hayır.

795
00:34:22,256 --> 00:34:23,577
Audrey!

796
00:34:23,601 --> 00:34:24,922
Başka bir kelime söyleme!

797
00:34:25,498 --> 00:34:27,118
Tek kelime bile yok!

798
00:34:28,280 --> 00:34:31,832
Bahse girerim bebek gibi uyuyacaksın
bu gece, öyle mi Doktor?

799
00:34:33,049 --> 00:34:34,611
Evet farklı bir bölge.

800
00:34:34,635 --> 00:34:35,922
Ama bir sonraki 2-0'dır.

801
00:34:35,946 --> 00:34:37,577
Yani sanki neredeyse hiç hareket edemiyorum.

802
00:34:37,601 --> 00:34:39,818
Bekle, McNichols'la mı konuştun?

803
00:34:40,135 --> 00:34:42,135
Daha iyi bir ilişkimiz var.

804
00:34:42,911 --> 00:34:45,025
- Bunu öğrendiğim iyi oldu.
- Önemli olan şu ki,

805
00:34:45,049 --> 00:34:46,818
o gemide.
Sadece ona haber vermelisin.

806
00:34:46,842 --> 00:34:48,611
Peki ya öyle olduğu gerçeği
gerçekten seviyormuşsun gibi görünüyor

807
00:34:48,635 --> 00:34:50,163
İstihbarat'taki bu yeni iş mi?

808
00:34:50,187 --> 00:34:52,577
- Evet.
- Benim için bundan vazgeçmeye hazır mısın?

809
00:34:52,867 --> 00:34:54,384
Bizim için.

810
00:34:55,256 --> 00:34:56,784
İtiraf etmeliyim ki...

811
00:34:57,162 --> 00:34:59,232
bu iyi bir uzlaşmadır.

812
00:34:59,256 --> 00:35:00,784
Sağ?

813
00:35:00,808 --> 00:35:04,370
Ama... düşünüyordum da,
aynı zamanda ve biliyorsun,

814
00:35:04,394 --> 00:35:06,049
iş hikayeleriniz...

815
00:35:06,842 --> 00:35:08,335
...o kadar da ilginç değiller.

816
00:35:08,840 --> 00:35:10,232
- Öyle mi?
- Evet.

817
00:35:10,256 --> 00:35:13,094
Gerçek şu ki sen değilsin
gerçekten harika bir hikaye anlatıcısı.

818
00:35:13,118 --> 00:35:14,508
Anlıyorum.

819
00:35:14,804 --> 00:35:16,094
Ben ciddiyim.

820
00:35:16,118 --> 00:35:17,473
O zaman sanırım bilmek istemezsin

821
00:35:17,497 --> 00:35:18,853
Dün gece doğurduğum bebek hakkında.

822
00:35:18,877 --> 00:35:20,542
Dün gece bebek mi doğurttun?

823
00:35:20,566 --> 00:35:22,129
Üçüzler. Triboro'da,

824
00:35:22,153 --> 00:35:24,473
aslında. Ama ilgilenmiyorsun.

825
00:35:24,981 --> 00:35:26,508
Haklısın. Ben değilim.

826
00:35:26,532 --> 00:35:27,853
- Kesinlikle.
- Harika.

827
00:35:27,877 --> 00:35:29,129
Çünkü bana izin verilmiyor
bunun hakkında konuşmak için.

828
00:35:29,153 --> 00:35:31,198
- Çok gizli şeyler, hatırladın mı?
- Evet.

829
00:35:31,222 --> 00:35:32,267
Ve bu benim için sorun değil.

830
00:35:32,291 --> 00:35:33,680
Eddie, asla iyi olamayacaksın

831
00:35:33,704 --> 00:35:35,577
sana söylemediğim için
işle ilgili her şey.

832
00:35:35,601 --> 00:35:37,163
Hayır. Sadece benim için sorun değil,

833
00:35:37,187 --> 00:35:39,404
gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum
yeni versiyonumuza.

834
00:35:39,428 --> 00:35:40,547
Yeni versiyon mu?

835
00:35:40,571 --> 00:35:41,784
O şeyi biliyorsun
bu bir çiftin başına gelir

836
00:35:41,808 --> 00:35:43,542
bebekleri olduğunda ve onlar...

837
00:35:43,566 --> 00:35:46,713
yıllar sonra uyanırlar, onlar
ebeveyn olmaya çok odaklandım

838
00:35:46,737 --> 00:35:48,370
tek konuştukları şey çocuklar mı?

839
00:35:48,755 --> 00:35:50,025
Bebek sahibi olmak istediğini mi söylüyorsun?

840
00:35:50,049 --> 00:35:51,680
böylece başka bir şeyimiz olur
hakkında konuşmak mı?

841
00:35:53,122 --> 00:35:56,404
Ne? Hayır. İş bizim bebeğimiz diyorum.

842
00:35:56,428 --> 00:35:57,922
Bütün konuştuğumuz şey bu.

843
00:35:57,946 --> 00:35:59,508
Ve bunun hakkında konuşmana izin verilmiyor

844
00:35:59,532 --> 00:36:01,060
aslında bir nimet olabilir.

845
00:36:01,084 --> 00:36:03,715
Ve bana sormayacaksın
Her gün bir milyon soru mu?

846
00:36:03,739 --> 00:36:06,163
Ah, hayır, hayır. sana soracağım
her gün bir milyon soru.

847
00:36:06,187 --> 00:36:07,853
[Kıkırdamalar] Sadece işle ilgili değil.

848
00:36:08,191 --> 00:36:09,333
Peki ne hakkında?

849
00:36:09,357 --> 00:36:10,777
Bilmiyorum.

850
00:36:11,222 --> 00:36:13,163
Belki duyguların?

851
00:36:13,822 --> 00:36:15,946
Ah, sana söylememi istiyorsun
şu anda nasıl hissediyorum?

852
00:36:18,773 --> 00:36:22,670
Jamie ve Eddie 2.0'a hoş geldiniz!

853
00:36:23,566 --> 00:36:25,749
[Nefes verir]

854
00:36:25,773 --> 00:36:27,980
[YUMUŞAK KONUŞMA]

855
00:36:31,842 --> 00:36:33,267
Bir sorun var.

856
00:36:33,584 --> 00:36:35,549
Eren seni bekliyor.

857
00:36:38,049 --> 00:36:39,232
Ah.

858
00:36:39,256 --> 00:36:40,749
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR]

859
00:36:40,773 --> 00:36:42,129
Sıcaklık?

860
00:36:42,153 --> 00:36:43,739
Okunamıyor.

861
00:36:51,405 --> 00:36:53,164
[Nefes verir]

862
00:37:00,079 --> 00:37:01,661
Merhaba.

863
00:37:12,989 --> 00:37:15,437
Yani yüzümü ısırmayacak mısın?

864
00:37:17,464 --> 00:37:19,012
Hiç de bile.

865
00:37:23,635 --> 00:37:25,143
Ve neye...

866
00:37:25,874 --> 00:37:28,185
Sürprizi borçlu muyum?

867
00:37:31,725 --> 00:37:34,104
Sana teşekkür etmek istedim.

868
00:37:34,978 --> 00:37:36,392
İçin?

869
00:37:38,256 --> 00:37:39,646
Beni aldı...

870
00:37:39,670 --> 00:37:42,077
Bunu çözmek için bir dakika.

871
00:37:42,601 --> 00:37:44,060
Üzgündüm.

872
00:37:44,084 --> 00:37:46,122
Sana söylemekten çekinmiyorum...

873
00:37:46,874 --> 00:37:49,012
duygularım incindi.

874
00:37:50,635 --> 00:37:52,379
Bunun için üzgünüm.

875
00:37:52,808 --> 00:37:55,911
Ama sonra seni anladım.

876
00:38:01,153 --> 00:38:04,198
Birkaç hafta içinde açıklayacağım.

877
00:38:04,222 --> 00:38:06,404
Hemen dışarı çıkmayacağım
kapının yanında, ama...

878
00:38:06,428 --> 00:38:08,784
yakında beklemelisiniz...
ve halka açık olarak...

879
00:38:08,808 --> 00:38:10,818
teklif edeceğim...

880
00:38:10,842 --> 00:38:13,198
NYPD'ye yönelik yapıcı eleştiri

881
00:38:13,222 --> 00:38:16,877
ve komiser olarak senin
bir takım konularda.

882
00:38:17,776 --> 00:38:19,823
Ama o zaman bunu zaten biliyordun.

883
00:38:23,634 --> 00:38:25,644
Bu yüzden beni desteklemiyorsun.

884
00:38:25,842 --> 00:38:29,842
Bu yüzden seni almakta özgürüm
ve departman açık.

885
00:38:31,430 --> 00:38:34,045
Peki bunu neden isteyeyim ki?

886
00:38:35,422 --> 00:38:38,370
Çünkü bende yok
cehennemde kartopunun şansı

887
00:38:38,394 --> 00:38:40,118
eğer yapmazsam kazanacağım.

888
00:38:43,359 --> 00:38:45,025
Ah.

889
00:38:45,049 --> 00:38:49,256
Ve bunu yapmayacağımı biliyordun
ilk atışı sen yapmadığın sürece.

890
00:38:56,245 --> 00:38:57,555
[İÇ ÇEKİLMELER]

891
00:39:00,238 --> 00:39:02,514
Sanırım hazırsın evlat.

892
00:39:04,187 --> 00:39:06,325
[ürpertici nefes verişi]

893
00:39:09,497 --> 00:39:11,497
♪ ♪

894
00:39:13,842 --> 00:39:16,094
[kuşların cıvıltısı]

895
00:39:16,118 --> 00:39:17,232
ERIN: Bir tane daha

896
00:39:17,256 --> 00:39:19,611
sevgili yaşlı babamın öğrettiği anlardan.

897
00:39:19,635 --> 00:39:20,956
DANNY: Peki,

898
00:39:20,980 --> 00:39:22,473
bana sorarsan kolay kurtuldun.

899
00:39:22,497 --> 00:39:25,267
Beni desteklememek kolay mı oluyor?

900
00:39:25,291 --> 00:39:27,577
Çünkü eğer kazanırsan, ki kazanacaksın,

901
00:39:27,601 --> 00:39:28,680
o zaman tüm övgüyü alırsın.

902
00:39:28,704 --> 00:39:31,025
Başka kimse bunu yapmıyor. Görmek?

903
00:39:31,049 --> 00:39:32,301
Bunun için içeceğim.

904
00:39:32,325 --> 00:39:33,680
Ve ayrıca öğretilebilir bir an yok

905
00:39:33,704 --> 00:39:35,611
babamdan daha kötü
beni okula gönderdiği zamandan daha

906
00:39:35,635 --> 00:39:37,301
saçımda akçaağaç şurubu varken.

907
00:39:37,325 --> 00:39:39,715
İkisini karşılaştırıyor olamazsınız.

908
00:39:39,739 --> 00:39:41,473
- Elbette yapabilirim.
- JANKO: Dur, bekle, özür dilerim.

909
00:39:41,497 --> 00:39:43,267
saçında akçaağaç şurubu mu var?

910
00:39:43,291 --> 00:39:45,301
- Evet!
- JAMIE: Danny şakalaşıyordu

911
00:39:45,325 --> 00:39:47,025
bir sabah kahvaltıda kullanmaya karar verdim

912
00:39:47,049 --> 00:39:48,818
saç jölesi olarak gözleme şurubu.

913
00:39:48,842 --> 00:39:50,094
- Evet, şaka olarak.
- [kıkırdama]

914
00:39:50,118 --> 00:39:51,335
JAMIE: Babam ona yüzlerce kez söyledi

915
00:39:51,359 --> 00:39:52,749
- "Kes şunu.
- "Elbette ki,

916
00:39:52,773 --> 00:39:54,025
Danny onu dinlemedi.

917
00:39:54,049 --> 00:39:56,060
bu yüzden onu bu şekilde okula gönderdi.

918
00:39:56,084 --> 00:39:57,163
DANNY: Evet.

919
00:39:57,187 --> 00:39:58,473
Dokuz metrelik yonca başaklarıyla

920
00:39:58,497 --> 00:40:00,646
- kafamın arkasında.
- [kahkahalar]

921
00:40:00,670 --> 00:40:03,473
Hiç oynamadın
yine gözleme şurubunuzla.

922
00:40:03,497 --> 00:40:04,780
Hayır, yapmadım.

923
00:40:04,804 --> 00:40:07,129
Ve arkadaşlarım asla duymama izin vermiyor
yine onun sonu.

924
00:40:07,153 --> 00:40:09,784
Suçu işlemeyin
Eğer zamanı yapamıyorsan.

925
00:40:09,808 --> 00:40:11,025
- Evet, evet, evet.
- İşte buyurun.

926
00:40:11,049 --> 00:40:13,267
Üzgünüm. Bu kötü.

927
00:40:13,291 --> 00:40:15,057
ama öyle değil
karşılaştırmaya bile yaklaşın.

928
00:40:15,081 --> 00:40:16,060
Daha da kötü.

929
00:40:16,084 --> 00:40:17,198
İkinizi de yendim.

930
00:40:17,222 --> 00:40:18,922
- Hadi duyalım.
- Evet, hadi getir.

931
00:40:18,946 --> 00:40:20,176
Beşinci sınıf.

932
00:40:20,200 --> 00:40:22,129
Anthony Spoda enayi bana yumruk atıyor
okul bahçesinde.

933
00:40:22,153 --> 00:40:23,370
- Ah.
- [Gülüyor] Ah.

934
00:40:23,394 --> 00:40:24,887
- [Kıkırdamalar]
- ERIN: Bunu hatırlıyorum.

935
00:40:24,911 --> 00:40:26,370
Eve bakmaya geldin
çürük bir meyve gibi.

936
00:40:26,394 --> 00:40:27,715
- DANNY: Mm-hmm.
-JAMİE: Kesinlikle.

937
00:40:27,739 --> 00:40:29,577
Bu yüzden babamın yanına gidiyorum, ona parlatıcımı gösteriyorum

938
00:40:29,601 --> 00:40:30,991
ve ne yapıyor?

939
00:40:31,015 --> 00:40:32,198
JANKO: Üzerine buz mu koydun?

940
00:40:32,222 --> 00:40:33,542
- ERIN: Ah, hayır.
- [HENRY GÜLÜYOR]

941
00:40:33,566 --> 00:40:37,060
Onu evden gönderdi
gidip o çocukla yüzleşmek.

942
00:40:37,084 --> 00:40:39,177
-JANKO: Hayır!
- DANNY: Yürümek zorunda olmam dışında

943
00:40:39,201 --> 00:40:41,335
Jamie çocuğun evine geri döndü
korkmadığından emin ol.

944
00:40:41,359 --> 00:40:43,404
- Ne yaptın?
- HENRY: Kapıyı çalıyor

945
00:40:43,428 --> 00:40:44,853
berbat çocuğun kapısında ve şöyle diyor:

946
00:40:44,877 --> 00:40:46,335
"Savaşmak mı istiyorsun?

947
00:40:46,359 --> 00:40:48,818
"Tamam, hadi dövüşelim. Ama bu sefer

948
00:40:48,842 --> 00:40:50,335
bunu adil hale getirelim."

949
00:40:50,359 --> 00:40:51,680
[kahkahalar]

950
00:40:51,704 --> 00:40:54,094
sesimden emin değilim
bu şekilde hızla büyüyordu.

951
00:40:54,118 --> 00:40:55,335
- Değildi.
- Ama...

952
00:40:55,359 --> 00:40:57,473
- işin özü buydu.
- Ne oldu?

953
00:40:57,497 --> 00:41:00,508
Jamie iki yumruk ve bir sağ çarpı işareti yapıyor.

954
00:41:00,532 --> 00:41:01,784
Bunu benden öğrendi.

955
00:41:01,808 --> 00:41:03,232
Onu hemen bayıltır.

956
00:41:03,256 --> 00:41:04,749
Bekle, hikayeyi nereden biliyorsun?

957
00:41:04,773 --> 00:41:07,094
Her seferinde bunu duyuyorum
büyük adam beni dışarı sürüklüyor

958
00:41:07,118 --> 00:41:08,542
Ağır çantayı vurmak için garaja.

959
00:41:08,566 --> 00:41:10,025
- [kıkırdama]
- Bilginiz olsun diye söylüyorum:

960
00:41:10,049 --> 00:41:12,860
baban bu hareketi benden öğrendi.

961
00:41:12,884 --> 00:41:13,953
- Ha.
- Evet yaptım.

962
00:41:13,977 --> 00:41:15,680
Öğretilebilir güzel bir an. Teşekkür ederim.

963
00:41:15,704 --> 00:41:18,818
Peki, lütfen söyle, nerede yaptın?
Bu hareketi öğrendin mi Francis?

964
00:41:18,842 --> 00:41:21,335
Onu seçtiğime eminim
Deniz Piyadeleri'nde baba.

965
00:41:21,359 --> 00:41:22,370
[kahkahalar]

966
00:41:22,394 --> 00:41:23,784
[Kıkırdamalar]: Ho, ho, ho.

967
00:41:23,808 --> 00:41:27,094
O kadar malarkey ile dolusun ki

968
00:41:27,118 --> 00:41:28,508
- ve bunu biliyorsun.
- [kahkahalar]

969
00:41:28,532 --> 00:41:30,025
DANNY: [GÜLÜYOR] "Malarkey."

970
00:41:30,049 --> 00:41:32,291
[Kıkırdama]

971
00:41:38,118 --> 00:41:39,394
Zafere.

972
00:41:43,670 --> 00:41:45,060
Zafere!

973
00:41:45,084 --> 00:41:46,198
- Zafere.
- Zafer.

974
00:41:46,222 --> 00:41:47,749
- - Duyun, duyun.
- Zafer.

975
00:41:47,773 --> 00:41:48,922
- Zafer.
- [Kıkırdamalar]

976
00:41:48,946 --> 00:41:50,853
♪ ♪


